1
00:00:55,520 --> 00:00:59,920
Won Jin.

2
00:02:05,800 --> 00:02:07,440
Fără familie?

3
00:02:09,080 --> 00:02:11,320
De ce faci asta singur?
Dar tatăl tău?

4
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
Sunt doar eu și mama.

5
00:02:14,920 --> 00:02:16,440
O, dragă, săraca.

6
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
Nu uita să ai grijă de tine.

7
00:02:20,240 --> 00:02:21,440
Se va face.

8
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
Te grăbeşti?

9
00:02:33,680 --> 00:02:38,800
Oh! Îi este greu să se schimbe
poziția mamei ei la fiecare două ore.

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
Ia niște pâine.

11
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Nu vă faceți griji.

12
00:02:57,160 --> 00:02:59,640
Unul este suficient.

13
00:03:00,440 --> 00:03:03,840
Soția ta este frumoasă.

14
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
A fost bolnavă de multă vreme?

15
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
Uau, mandarina asta e foarte acru.

16
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
Șold fracturat? Sau spart?

17
00:03:28,120 --> 00:03:29,240
Ce?! Uite cine e aici acum.

18
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Pentru ce este acel test hepatic?

19
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Ce te aduce aici?

20
00:03:32,760 --> 00:03:36,760
De ce ai cazut?
Știi cât de ocupat sunt cu magazinul nostru!

21
00:03:36,880 --> 00:03:40,160
Ține-ți vocea jos
Nu suntem aici singuri.

22
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
De ce este atât de întuneric aici?

23
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
Liceu.

24
00:04:39,760 --> 00:04:45,080
Încetini.

25
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
Wow, arata grozav la tine.

26
00:05:07,400 --> 00:05:10,080
Are un gust fantezist

27
00:05:10,200 --> 00:05:14,440
Pun pariu că ea era
foarte la modă când era tânără.

28
00:05:15,880 --> 00:05:18,120
Mi-aș dori să pot face așa ceva.

29
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Vă invidiez băieți.

30
00:05:24,080 --> 00:05:27,160
Voi doi arătați minunat
Cum poți fi așa?

31
00:05:44,200 --> 00:05:48,120
Mamă, Heekyung ne-a dat toate astea
înainte de a părăsi spitalul.

32
00:05:49,040 --> 00:05:50,480
Acestea sunt noi.

33
00:06:01,520 --> 00:06:02,760
mama.

34
00:06:04,880 --> 00:06:06,560
Am renunțat la școală.

35
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
Pot lua GED în șase luni.

36
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Ce ar trebui să fac după GED-urile mele?

37
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Ar trebui să-mi iau un loc de muncă imediat?

38
00:06:16,240 --> 00:06:17,920
Ce zici de un veterinar?

39
00:06:18,080 --> 00:06:20,480
Mereu am visat să fiu una...

40
00:06:29,560 --> 00:06:31,440
Uf, miroși rău

41
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
Îți fac o baie.

42
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Bună surioară, sunt aici.

43
00:06:39,320 --> 00:06:43,120
Ia niste si
amestecă unele dintre ele pentru mama ta.

44
00:06:43,520 --> 00:06:46,840
Mătușă, ți-am spus grapefruits
sunt rele pentru bolnavii de cancer.

45
00:06:46,920 --> 00:06:50,640
Nu contează, până la urmă ea va fi...

46
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
Știu că faci tot ce poți, dar...

47
00:06:54,720 --> 00:06:56,840
Mama ta nu se va face mai bine.

48
00:06:58,320 --> 00:07:02,240
Ar trebui să închizi ochii
Ce mai ai pe lumea asta?

49
00:07:02,360 --> 00:07:04,760
Dacă trăiești mai mult,
ea este cea care suferă.

50
00:07:06,520 --> 00:07:11,200
Oh, am uitat să te întreb ceva.

51
00:07:11,760 --> 00:07:15,760
Când mama ta va muri, vei primi
depozitul înapoi de la proprietar, nu?

52
00:07:15,920 --> 00:07:18,920
Ce zici să mă plătesc mai întâi?

53
00:07:19,400 --> 00:07:24,200
Treaba unchiului tău
nu merge bine zilele astea.

54
00:07:24,320 --> 00:07:26,320
De ce crezi că mama mea va muri curând?

55
00:07:26,480 --> 00:07:29,880
Nu ar fi trebuit să spun asta
Știu că ești o fiică bună.

56
00:07:30,280 --> 00:07:32,560
Cred că asta este pentru mama ta.

57
00:07:32,720 --> 00:07:35,920
Doar pentru că mama mea este așa,
nu crezi că ea știe ce se întâmplă?

58
00:07:36,920 --> 00:07:41,320
Serios?! De ce îmi dai
arată murdar și vorbesc așa?

59
00:07:41,640 --> 00:07:44,400
De ce trebuie să spui asta
in fata mamei mele?

60
00:07:44,920 --> 00:07:46,800
Iată rezultatul testului hepatic.

61
00:07:46,920 --> 00:07:50,920
Crezi că îmi place să spun asta?
Ea este sora mea.

62
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Am terminat!

63
00:08:58,560 --> 00:08:59,640
Pardon?

64
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
Ai un tsumekiri?

65
00:09:01,760 --> 00:09:03,640
Ce-i asta?

66
00:09:07,200 --> 00:09:10,240
Bunicule... știi...

67
00:09:10,800 --> 00:09:13,280
De ce închizi mereu perdelele?

68
00:09:13,920 --> 00:09:16,360
Nu-i place bunicii lumina soarelui?

69
00:09:17,120 --> 00:09:19,280
Lumina soarelui va fi bună pentru ea.

70
00:09:23,440 --> 00:09:27,320
Știi, ea crede că ești mută.

71
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
La început, așa am crezut și eu.

72
00:09:30,560 --> 00:09:34,920
Dar te-am auzit strigând când tu
a făcut o greșeală tăind unghia bunicii.

73
00:09:42,120 --> 00:09:45,440
Îmi poți cere să o fac
O voi face oricând.

74
00:10:16,480 --> 00:10:18,880
bunicul...

75
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
Mama nu poate să mănânce astea.

76
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
Știi că nici bunica nu ar trebui.

77
00:10:40,920 --> 00:10:43,920
Voi lua doar unul
Multumesc.

78
00:11:49,240 --> 00:11:50,880
O operație?
Dintr-o dată?

79
00:11:51,040 --> 00:11:53,040
Am avut o cădere.

80
00:12:03,680 --> 00:12:06,120
De ce ai nevoie de operație?

81
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
L-ai sunat pe Sook?

82
00:12:11,080 --> 00:12:12,560
E pe drum.

83
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
De ce i-ai spus?

84
00:12:16,160 --> 00:12:18,240
Va fi prea îngrijorată.

85
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Ar trebui să știe
pentru că ești mama ei.

86
00:12:25,640 --> 00:12:29,920
Privește apusul.

87
00:12:30,120 --> 00:12:34,360
Toți norii sunt
atât de frumos plutind pe cer.

88
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
nu crezi?

89
00:12:36,840 --> 00:12:40,760
Nu vorbi așa
Te vei face bine în curând.

90
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Mama...?

91
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Mama...?

92
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Mama...?

93
00:14:09,320 --> 00:14:14,240
mama...
Te rog nu mă lăsa.

94
00:14:14,920 --> 00:14:18,920
Ce?

95
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
Ce se întâmplă?

96
00:14:22,120 --> 00:14:26,920
Era bine cu doar un minut în urmă.

97
00:14:31,080 --> 00:14:34,120
Ce s-a întâmplat?

98
00:14:35,040 --> 00:14:37,440
huh? Ce?

99
00:15:01,280 --> 00:15:06,800
Vor fi ploi abundente și vânt puternic până la ora
dimineața devreme și se va limpezi mai târziu dimineața.

100
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
Toate navele de lângă coastă
ar trebui să fie conștient de siguranță...

101
00:16:52,360 --> 00:16:54,120
Hei, Tigre.

102
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
Dă-mi telefonul nemernicului.

103
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Sunt toate apelurile pierdute.

104
00:17:50,160 --> 00:17:52,840
Ar trebui să-l bătăm
până când va spune adevărul.

105
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Cyka.

106
00:19:57,520 --> 00:19:59,040
Hei!

107
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Unde este Tigre?

108
00:20:13,920 --> 00:20:18,920
Declanșarea Tigrului.

109
00:20:32,560 --> 00:20:34,240
Le-am terminat de măcinat.

110
00:20:39,640 --> 00:20:41,120
domnule.

111
00:20:41,680 --> 00:20:43,520
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să-l folosim.

112
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
Vreo raportare despre o împușcătură?

113
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
Verific în fiecare oră.

114
00:21:12,400 --> 00:21:14,360
Ai făcut multe
Le-ai scapat pe toate?

115
00:21:14,480 --> 00:21:16,040
Ei bine...
Cu un ochi a făcut totul.

116
00:21:16,160 --> 00:21:17,560
Dă-mi-o.

117
00:21:17,680 --> 00:21:19,880
Pentru ce?
Ar trebui să scăpăm de ea.

118
00:21:19,920 --> 00:21:22,320
Dă-mi-o, ar trebui să fie de folos.

119
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
Mai rămâne unul.

120
00:21:38,440 --> 00:21:41,040
Nenorociți Goryo, la naiba.

121
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Cum ne-au găsit?

122
00:21:43,640 --> 00:21:47,080
Căpitanul
Cățeaua este șobolanul.

123
00:21:48,560 --> 00:21:51,200
E chiar aici?

124
00:21:51,440 --> 00:21:54,920
Avea doar o armă asupra lui?

125
00:21:56,440 --> 00:22:00,080
Sunt sigur că Tigre o are.

126
00:22:01,360 --> 00:22:04,520
L-am căutat de la
din cap până în picioare, dar nu a găsit nimic.

127
00:22:05,160 --> 00:22:07,280
Altcineva?

128
00:22:08,800 --> 00:22:12,080
L-am prins făcând contrabandă.

129
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Nu a aruncat-o în ocean...

130
00:22:21,040 --> 00:22:22,440
Pistolul lui Tigre.

131
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
Aici.

132
00:22:28,920 --> 00:22:30,480
Aici?

133
00:22:31,920 --> 00:22:35,920
Un ticălos împușcat de o armă
ar trebui să fugă pentru viața lui...

134
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
Își ține pistolul până la capăt.

135
00:22:40,120 --> 00:22:43,840
Mai întâi trebuie să găsim ticălosul.

136
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Scuză-mă
Unde este fata?

137
00:22:54,760 --> 00:22:58,920
Trebuie să obțin semnătura unui tutore în ordine
pentru a muta pacientul într-o clinică de hospice.

138
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
doctor

139
00:23:02,840 --> 00:23:05,240
Vreau să o tratez pe mama în acest spital.

140
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Cine este mama ta?

141
00:23:06,920 --> 00:23:09,800
Mama mea nu se duce la un azil de bătrâni
Ea va rămâne aici

142
00:23:09,920 --> 00:23:12,920
Sunt cam ocupat
ca să putem vorbi despre asta la următoarea ta vizită.

143
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
Va fi aici până se va face bine...

144
00:23:15,240 --> 00:23:17,280
Ei bine...

145
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
Să vorbim despre asta data viitoare.

146
00:23:49,200 --> 00:23:51,440
- Nu ai scoala azi?
- Este aniversarea școlii.

147
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
Aici
Toți ne-am introdus.

148
00:24:02,120 --> 00:24:03,720
- Trebuie să plec acum.
- Deja?

149
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
- Am o clasă.
- Vrei să-mi vezi mama?

150
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
Poate data viitoare.

151
00:24:07,920 --> 00:24:09,360
la revedere.

152
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
pa...

153
00:25:20,400 --> 00:25:24,920
Încetinește.

154
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
Doare.

155
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
Doamnă, mă doare.

156
00:26:12,520 --> 00:26:14,720
Mă doare.

157
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Bunicul va fi aici în curând.

158
00:26:20,120 --> 00:26:21,640
Stai.

159
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
Mă doare.

160
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
Bună, Miyoung.

161
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
Miyoung.

162
00:26:41,280 --> 00:26:44,440
Când ai venit aici dragă.

163
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
Dragă.

164
00:26:48,760 --> 00:26:51,440
tare dor de mine?

165
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Fiica mea.

166
00:26:58,720 --> 00:27:01,080
Ai trecut prin multe,
nu-i asa?

167
00:27:12,120 --> 00:27:13,480
Miere.

168
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
E aici, fiica noastră.

169
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
Miyoung.

170
00:27:21,920 --> 00:27:25,520
Dragă, unde e?

171
00:27:25,640 --> 00:27:28,600
Mi... Miyoung.

172
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
Miyoung.

173
00:27:30,640 --> 00:27:32,320
Fiica mea.

174
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
Dragă.

175
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
mama...

176
00:28:29,640 --> 00:28:32,080
Sunt epuizată, mamă...

177
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
mama...

178
00:28:48,160 --> 00:28:49,800
imi pare rau.

179
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
Un pescar l-a găsit primul.

180
00:31:19,440 --> 00:31:21,280
S-a prăbușit în port.

181
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Hei, ce te aduce aici?

182
00:31:23,720 --> 00:31:25,440
Ai fost muscat de un caine?

183
00:31:25,560 --> 00:31:27,920
- Da, un câine l-a muşcat.
- Stai.

184
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
A murit la operație
Nu există niciun motiv pentru a vedea un cadavru.

185
00:31:31,400 --> 00:31:32,920
Cine este el?

186
00:31:33,320 --> 00:31:36,920
Un bărbat Goryo adus ilegal din Rusia.

187
00:31:37,520 --> 00:31:40,040
El este sub seful mafiei.

188
00:31:40,160 --> 00:31:41,800
Ce l-a făcut pe un subșef să fugă?

189
00:31:41,920 --> 00:31:45,880
Au fost multe lupte interioare în
Mafia rusă în zilele noastre.

190
00:31:45,920 --> 00:31:48,920
În haos,
a fugit cu diamantul șefului său.

191
00:31:49,720 --> 00:31:52,160
Planul lui inițial era să meargă la
Filipine prin Busan.

192
00:31:52,280 --> 00:31:53,440
Ai auzit despre asta, nu?

193
00:31:53,560 --> 00:31:55,800
Am primit veștile de la departamentul tău.

194
00:31:56,080 --> 00:31:59,320
La naiba, suntem și noi ocupați.

195
00:31:59,680 --> 00:32:02,520
Pur și simplu respectăm ordinea.

196
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Există ceva
trebuie să-i raportăm?

197
00:32:04,560 --> 00:32:06,280
Nu prea mult.

198
00:32:06,400 --> 00:32:09,920
trăgeau în
unul pe altul pentru diamant.

199
00:32:10,320 --> 00:32:12,200
Este interzicerea folosirii armelor în Coreea de Sud.

200
00:32:12,320 --> 00:32:13,600
Ce zici de diamant?

201
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
Crezi că mai este aici?

202
00:32:14,880 --> 00:32:19,200
Cineva a fugit deja cu el, așa că
nu va fi găsit nici în Filipine.

203
00:32:19,680 --> 00:32:23,000
Voi ați făcut mizerie și
noi suntem cei care curățăm rahatul

204
00:32:23,120 --> 00:32:24,840
M-am săturat de asta.

205
00:32:24,920 --> 00:32:26,480
Să mergem.

206
00:32:37,800 --> 00:32:39,480
Miyoung.

207
00:32:40,680 --> 00:32:42,320
Miyoung.

208
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
Miyoung.

209
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
- Hei.
- Ce?

210
00:35:11,280 --> 00:35:13,520
- Auzi asta?
- Ce?

211
00:35:31,080 --> 00:35:33,200
Ușa va fi închisă.

212
00:35:38,320 --> 00:35:39,880
Începeți?

213
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
Ușa va fi închisă.

214
00:36:11,440 --> 00:36:13,360
Este pistolul.

215
00:37:06,760 --> 00:37:08,520
De unde l-ai luat?

216
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Ce vrei să spui?

217
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Ai verificat acul de siguranță?

218
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
Pardon?

219
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
Acul de siguranță.

220
00:37:17,200 --> 00:37:20,080
O să-ți pierzi mâna
daca faci o greseala.

221
00:37:39,520 --> 00:37:41,920
Care este?

222
00:37:54,080 --> 00:37:55,400
Dă-l înapoi.

223
00:37:58,680 --> 00:38:00,240
Vă rog!

224
00:38:20,360 --> 00:38:22,160
Pot să merg acum?

225
00:38:26,560 --> 00:38:29,680
De ce te-ai dus pe acoperiș?

226
00:38:32,160 --> 00:38:35,040
Ți-a fost frică să nu te sinucizi?

227
00:38:38,120 --> 00:38:40,120
O să tragi din nou?

228
00:38:41,920 --> 00:38:45,320
Ești aici să-ți salvezi mama
De ce îți faci asta?

229
00:38:52,480 --> 00:38:54,360
Nu vreau să mor.

230
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Dar trăiesc în iad!

231
00:39:01,120 --> 00:39:03,560
Îți plac pisicile?

232
00:39:06,200 --> 00:39:08,400
- Pisici?
- Da.

233
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
De ce?

234
00:39:11,680 --> 00:39:15,120
S-ar putea să ai 3 ani în pisici.

235
00:39:15,920 --> 00:39:19,520
Dacă iubita ta pisică de 3 ani moare.

236
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Ce vei face?

237
00:39:23,280 --> 00:39:27,160
Acum, mama ta este bolnavă și zace pe pat.

238
00:39:27,840 --> 00:39:30,240
Deci crezi
ea nu știe nimic?

239
00:40:02,640 --> 00:40:05,920
Te duc la o secție de poliție.

240
00:41:43,640 --> 00:41:45,360
Hei, trebuie să vorbim.

241
00:41:45,480 --> 00:41:47,840
- Nu acum.
- Cred că îl cunosc.

242
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Du-te înapoi la mașină

243
00:41:52,920 --> 00:41:54,440
Voi ajunge din urmă în curând.

244
00:42:05,400 --> 00:42:07,680
Acest spital nu merge bine.

245
00:42:07,840 --> 00:42:10,080
Paturile goale sunt peste tot.

246
00:42:10,840 --> 00:42:12,720
Cine eşti tu?

247
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
Un polițist.

248
00:42:29,240 --> 00:42:30,800
Confișează asta.

249
00:42:31,880 --> 00:42:33,800
Ce căutați?

250
00:42:41,520 --> 00:42:44,120
Am văzut totul prin CCTV.

251
00:42:44,360 --> 00:42:47,160
Vrei să-l notez?

252
00:43:08,320 --> 00:43:10,240
Este obstrucționarea justiției.

253
00:43:19,880 --> 00:43:21,560
Iată-l.

254
00:43:25,360 --> 00:43:28,880
Vrei să fii arestat?

255
00:43:33,760 --> 00:43:35,520
Ești un adevărat polițist?

256
00:43:35,640 --> 00:43:37,920
Schimba-i mai întâi scutecul mamei tale.

257
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
Atunci vino cu mine.

258
00:43:40,320 --> 00:43:42,720
Spune-mi numele și funcția ta.

259
00:43:43,240 --> 00:43:44,200
Hei

260
00:43:44,320 --> 00:43:46,560
- O să sun și o să întreb...
- Bine.

261
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
Aici.

262
00:43:50,560 --> 00:43:52,440
Ești mai inteligent decât credeam.

263
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
Zâmbet.

264
00:44:20,640 --> 00:44:22,160
Esti enervant.

265
00:44:37,040 --> 00:44:38,480
Confișează și asta

266
00:44:40,200 --> 00:44:43,920
O să sun la poliție, așa că așteptați până atunci.

267
00:44:54,080 --> 00:44:57,880
Ai grijă.

268
00:44:58,920 --> 00:45:01,560
Doar în cazul în care te rănești.

269
00:45:19,120 --> 00:45:20,560
Vino cu mine.

270
00:46:03,760 --> 00:46:06,840
El este Ucigașul
Îi cunosc părul și ochii...

271
00:46:06,920 --> 00:46:10,520
El este criminalul profesionist...
Măcelarul!

272
00:46:10,640 --> 00:46:12,480
Care era numele lui?

273
00:46:12,640 --> 00:46:15,040
Saber... ceva... nu-mi amintesc.

274
00:46:15,160 --> 00:46:18,280
Era faimos când
Tocmai am devenit polițist.

275
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Bărbatul cu un singur ochi știe totul despre el.

276
00:46:24,240 --> 00:46:26,200
Care era porecla lui?

277
00:46:26,560 --> 00:46:27,800
A fost...

278
00:46:38,920 --> 00:46:41,360
ce-i treaba?

279
00:46:41,640 --> 00:46:43,760
Ce s-a întâmplat?

280
00:46:46,760 --> 00:46:48,200
Lasă-mă!

281
00:46:58,280 --> 00:47:00,920
Ce vei face cu arma aia?

282
00:47:18,680 --> 00:47:20,320
Să mergem.

283
00:47:52,680 --> 00:47:56,920
La prima oră de dimineață,
mergem cu el la gară.

284
00:47:58,880 --> 00:48:03,400
Mă poți duce acolo
și voi intra singur înăuntru.

285
00:48:03,520 --> 00:48:06,480
Pistolul era pe
pe acoperiș, așa că l-am luat, nu?

286
00:48:07,040 --> 00:48:08,920
Dormiți puțin.

287
00:48:11,400 --> 00:48:13,360
Dacă...

288
00:48:14,840 --> 00:48:16,840
Omul acela înfricoșător se întoarce?

289
00:48:18,920 --> 00:48:20,400
Melodia aia...

290
00:48:21,360 --> 00:48:23,080
Este Kim Chu-Ja?

291
00:48:23,880 --> 00:48:24,720
Pardon?

292
00:48:24,840 --> 00:48:27,640
Este Lee Mi-Ja?

293
00:48:28,080 --> 00:48:33,120
Tonul de apel pentru telefonul mobil.

294
00:48:34,840 --> 00:48:36,640
Este muzica clasica.

295
00:48:38,920 --> 00:48:40,520
Înțeleg.

296
00:48:45,280 --> 00:48:46,720
bunicul.

297
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Ai fost uimitor

298
00:48:49,240 --> 00:48:51,320
Nu l-am mai văzut până acum.

299
00:48:53,080 --> 00:48:57,440
Înapoi în pat, soarele răsare în curând.

300
00:49:35,160 --> 00:49:36,640
domnule.

301
00:49:37,640 --> 00:49:39,360
Știi cum să-l pui înapoi, nu?

302
00:49:40,320 --> 00:49:42,120
Falca lui este dislocată.

303
00:49:50,040 --> 00:49:51,800
Nu mă auzi?

304
00:49:52,840 --> 00:49:54,920
esti surd?

305
00:50:02,440 --> 00:50:04,680
Falca lui este dislocată.

306
00:50:04,920 --> 00:50:08,320
Un bătrân i-a făcut asta.

307
00:50:17,920 --> 00:50:23,840
Domnule, păr cărunt cu o coadă de cal,
un bătrân și-a luxat maxilarul într-o secundă...

308
00:50:23,920 --> 00:50:26,200
Îți amintești de cineva?

309
00:50:59,800 --> 00:51:01,440
Hun.

310
00:51:03,480 --> 00:51:07,640
Mi tânărul va întârzia astăzi?

311
00:51:08,320 --> 00:51:10,920
De ce nu este încă aici?

312
00:51:16,840 --> 00:51:21,480
Hun, de ce nu este încă aici?

313
00:51:43,040 --> 00:51:44,520
E milă.

314
00:51:49,920 --> 00:51:52,560
Credeam că ești deja îngropat.

315
00:52:28,080 --> 00:52:30,040
Asta e ea.

316
00:52:39,160 --> 00:52:40,840
Ce ar trebuii să fac?

317
00:52:41,920 --> 00:52:44,800
Fiica ta a fost
de aceeași vârstă cu ea, nu-i așa?

318
00:52:46,200 --> 00:52:50,240
La răsărit,
ne întâlnim la poarta din spate.

319
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
Miyoung.

320
00:53:20,280 --> 00:53:22,240
Miyoung.

321
00:53:26,400 --> 00:53:29,160
În sfârșit, Miyoung e aici.

322
00:54:28,400 --> 00:54:30,160
bunicul.

323
00:54:33,200 --> 00:54:35,320
Să mergem la intrarea principală.

324
00:54:38,240 --> 00:54:40,640
E în regulă.

325
00:54:40,760 --> 00:54:42,160
Să mergem.

326
00:54:57,640 --> 00:55:00,040
- Tu mergi primul.
- Ce?

327
00:55:00,440 --> 00:55:03,720
bunicul...
Vino cu mine

328
00:55:04,640 --> 00:55:06,920
Voi fi chiar în spatele tău.

329
00:55:20,440 --> 00:55:21,920
Ai făcut ceea ce trebuie.

330
00:55:22,480 --> 00:55:26,320
Dacă ai fi încercat ceva,
Aș fi despărțit-o.

331
00:55:51,560 --> 00:55:53,920
Domnule!
Doar continua.

332
00:56:01,760 --> 00:56:04,680
Hei, calmează-te
Sunt un polițist adevărat.

333
00:56:04,920 --> 00:56:07,320
Omul care te-a mințit ieri?

334
00:56:07,440 --> 00:56:08,920
L-am prins.

335
00:56:09,280 --> 00:56:10,840
Unde este bunicul tău?

336
00:56:53,920 --> 00:56:58,120
Toată lumea spune că Vipera și-a pierdut veninul.

337
00:56:58,800 --> 00:57:02,280
Vipera care pierdea un ochi a devenit un șarpe.

338
00:57:03,760 --> 00:57:07,400
Tu ai fost acela
a tăiat coada și a fugit.

339
00:57:11,360 --> 00:57:14,160
De ce crezi
Nu ți-am ucis soția?

340
00:57:15,640 --> 00:57:18,120
Am vrut ca ea să privească
cum îți ucid fiica

341
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
și gravează fiecare clipă
a morții ei în mintea ta

342
00:57:20,640 --> 00:57:23,280
ca ea să-ți poată aminti pentru totdeauna.

343
00:57:24,400 --> 00:57:26,920
Am crezut că vei veni după mine
de îndată ce ieși din închisoare...

344
00:57:27,040 --> 00:57:28,840
În schimb, pur și simplu ai dispărut.

345
00:57:29,920 --> 00:57:32,480
Doar să trăiești așa?

346
00:57:33,280 --> 00:57:39,160
Am murit în ziua în care a mea
fiica a fost ucisă de tine.

347
00:57:49,920 --> 00:57:52,640
De când ai devenit un astfel de sfânt?

348
00:57:53,080 --> 00:57:55,280
Ești doar un trădător murdar.

349
00:57:58,920 --> 00:58:04,280
Știi ce ai sacrificat
să-ți salvezi fiica răpită?

350
00:58:05,920 --> 00:58:08,760
Frații noștri.

351
00:58:09,280 --> 00:58:11,200
Și ochiul meu.

352
00:58:11,760 --> 00:58:16,200
Ți-a părut vreodată rău
pentru uciderea tuturor fraților noștri?

353
00:58:16,800 --> 00:58:18,560
Fiica ta...

354
00:58:20,400 --> 00:58:22,880
Tu ai fost cel care a ucis-o

355
00:58:24,760 --> 00:58:27,320
dacă mă omori mai întâi,
fata aia va trai.

356
00:58:27,800 --> 00:58:31,920
În caz contrar, o voi înghiți.

357
00:58:36,400 --> 00:58:38,280
La fel ca fiica ta.

358
00:59:54,200 --> 00:59:56,560
Nu este încă ruginit, Sabertooth.

359
01:01:31,520 --> 01:01:33,920
Crezi că
raportul preliminar a fost greșit?

360
01:01:34,040 --> 01:01:36,080
De ce vorbesti
o ancheta interna?

361
01:01:37,160 --> 01:01:41,320
Căpitanul meu a subliniat deja
suspect de cazul persoanei Goryo!

362
01:01:42,120 --> 01:01:44,760
Dacă vrei, caută mai mult în
nenorociţi de ruşi.

363
01:02:08,880 --> 01:02:10,560
Doar mă încurc.

364
01:02:15,520 --> 01:02:17,920
Pot să merg?

365
01:02:18,400 --> 01:02:19,920
Da, du-te.

366
01:04:06,400 --> 01:04:09,920
Hei, nu trebuia
dă-o cu piciorul pe scară.

367
01:04:10,440 --> 01:04:13,360
Ei bine, am găsit arma.

368
01:04:13,480 --> 01:04:15,440
Deci de ce nu o lăsăm să plece?

369
01:04:17,360 --> 01:04:20,560
Dacă ne dezvăluie...?

370
01:04:20,680 --> 01:04:22,520
Atunci, să o omori?

371
01:04:23,520 --> 01:04:26,040
Vom scăpa de ea
cu bărbatul cu un singur ochi.

372
01:04:26,160 --> 01:04:27,520
Ce-i cu el?

373
01:04:28,760 --> 01:04:32,200
Dacă cineva ar afla că suntem
pe aceeași barcă cu un gangster atât de bătrân.

374
01:04:32,800 --> 01:04:35,760
Aveam nevoie doar de el pentru a face curățenie.

375
01:04:35,880 --> 01:04:38,400
Și e singura care a mai rămas acum.

376
01:04:39,720 --> 01:04:42,920
Am primit un mesaj de la bărbatul cu un singur ochi
Spunându-ne să predăm fata.

377
01:04:43,880 --> 01:04:46,280
O să aibă grijă de ea
cu Măcelarul mort.

378
01:04:51,120 --> 01:04:54,120
Vrea să ne cunoască cât de curând
și întreabă unde să ne întâlnim.

379
01:04:54,760 --> 01:04:58,200
Wow... A fost... A fost acolo cu adevărat!

380
01:05:08,320 --> 01:05:10,520
Ai mai văzut ceva
frumoasa decat asta?

381
01:05:10,640 --> 01:05:16,160
După 30 de ani ca polițist, tot ce am
este o datorie bancară și o soție care m-a părăsit.

382
01:05:16,280 --> 01:05:18,600
Totul s-a terminat acum.

383
01:05:18,720 --> 01:05:21,920
Mai avem încă unul.

384
01:05:51,120 --> 01:05:52,440
Treaz?

385
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
O să mă omori?

386
01:06:15,200 --> 01:06:16,680
Iată mașina lui.

387
01:06:41,920 --> 01:06:44,720
Spune-i să arate cadavrul
apoi împușcă-l imediat în cap.

388
01:06:44,920 --> 01:06:46,320
Întoarce-te curând.

389
01:07:00,360 --> 01:07:01,800
eu...

390
01:07:03,920 --> 01:07:05,640
vreau sa traiesc.

391
01:07:11,040 --> 01:07:12,240
Haide!
Pleacă!

392
01:07:12,360 --> 01:07:13,800
Merge!

393
01:07:20,560 --> 01:07:22,200
E în spatele nostru?

394
01:07:22,320 --> 01:07:23,680
Nu pot vedea.

395
01:09:14,080 --> 01:09:17,920
Fugi, cățea!

396
01:09:41,080 --> 01:09:43,120
Pleacă!

397
01:11:31,920 --> 01:11:33,240
Hei copile...

398
01:11:34,880 --> 01:11:36,480
Copil...

399
01:11:41,920 --> 01:11:44,840
Miyoung!

400
01:14:13,880 --> 01:14:15,400
Ce naiba?

401
01:14:28,240 --> 01:14:29,920
Ia-o mai ușor, doar mori.

402
01:14:40,640 --> 01:14:44,400
Asta e tot ce poți face ca să mă omori.

403
01:15:02,880 --> 01:15:04,880
Chemați o salvare.

404
01:15:05,280 --> 01:15:07,720
Te rog...

405
01:15:36,480 --> 01:15:39,240
Săracul tu.

406
01:17:08,920 --> 01:17:10,320
Hei.

407
01:17:11,440 --> 01:17:13,560
Știi cum să-l folosești?

408
01:17:15,040 --> 01:17:16,640
Ce ai spus în mașină?

409
01:17:16,840 --> 01:17:23,360
Mi-e urechea stricată.

410
01:17:23,920 --> 01:17:25,880
Deci nu te-am putut auzi clar.

411
01:17:26,120 --> 01:17:28,360
Nu mi-ai spus că vrei să trăiești?

412
01:17:32,680 --> 01:17:35,560
Nu e mai bine să mori?

413
01:17:36,080 --> 01:17:39,280
Oricum, mama ta e pe jumătate moartă.

414
01:17:40,920 --> 01:17:44,240
Hei, nu te aud.

415
01:17:45,320 --> 01:17:46,880
Hei, puștiule!

416
01:17:47,760 --> 01:17:50,200
Ați văzut vreodată interiorul unei persoane?

417
01:17:52,040 --> 01:17:54,400
Nici un răspuns?

418
01:17:54,840 --> 01:17:57,240
Voi număra cinci, haide.

419
01:17:58,920 --> 01:18:01,640
Dacă nu ieși la timp.

420
01:18:02,640 --> 01:18:04,360
voi...

421
01:18:07,040 --> 01:18:10,320
O voi tăia pe mama ta
și scoate-i tot curajul!

422
01:18:11,040 --> 01:18:14,120
Cinci! Patru! Trei!

423
01:19:04,560 --> 01:19:07,320
Acela... a fost ultimul glonț...

424
01:19:56,160 --> 01:19:57,840
Hei, copile..

425
01:19:59,360 --> 01:20:01,120
Rămâi puternic.

426
01:20:05,360 --> 01:20:08,480
Care este ora acum?

427
01:20:09,560 --> 01:20:11,920
De ce este atât de întuneric?

428
01:20:13,920 --> 01:20:17,880
Ei bine, cum te cheamă?

429
01:20:17,920 --> 01:20:19,760
bunicul.

430
01:20:20,440 --> 01:20:22,560
Numele meu este...